A dog ear(ページの端の折れ) がしおり代わりになると聞き、飼い猫ニャンタの耳を代用しようとしたがにげられたぞ！懲りずにしおり用の犬を探すつもりのモンタであった。
Next episode

紙の端を折ると確かに犬の耳のように見えますね。ちなみに生き物の犬の耳という場合はA dog's ear となるので要注意。

◆表現◆
(2)What's (up) with〜＝〜はどうしたのか。〜はどうですか。
(3)Gonna〜 ＝Going to〜
(3)Enjoy 〜ing＝〜をして楽しむ
(4)Do the job＝《略式》目的を達成する。うまく行く。
(4)〜〜〜, right?＝〜〜〜, （am I ) right?
　　　　　　　　　　　 ＝(相手に念を押して、または同意を求めて)〜〜〜で正しいよね。
　　　　　　　　　　　　　 〜〜〜でしょ？
(4)I guess〜＝(根拠はないが)〜と思う。〜だと推測する。

◆単語◆
(3)Sigh 【サァイ】＝(名)ため息。(風の)そよぐ音。
　　　　　　　　　　　　(動)ため息をつく。ため息のような音を立てる。〜をため息をついて言う。


（ ）内の数字はコマ数を表しています。
日本語訳は会話を自然にするため意訳されている場合があります。

Next episode